📕 FADER, SON OCH ANDE – Jesus, vår Herre och broder

37 Kristus är världens ljus

Psalmen förklarar för oss med tydliga bibelreferenser i inledningen av de tre första verserna vad Kristus är:  
*Världens ljus, men han föddes i ”vårt mörker”, dvs. på människans villkor, och blev vår broder. Genom honom får vi också lära känna Gud, Fadern.
*Världens fred. I originalet ingår ordet peace som betyder både fred och frid. I bibel­referensen, Johannesevangeliet 14:27, ingår ordet frid. Översättaren har valt ordet fred, som mer än frid anknyter till relationer mellan människor, dvs. att älska sin broder. Kristus förenar oss.
*Världens liv. Genom hans död har vi räddats till evigt liv.
Textens form är enhetlig och tydlig; tre verser inleds på samma sätt och alla verser avslutas med en lovprisning: ”Ära vare Gud”.
Den fjärde versen är en lovprisning till den treenige Guden, som finns bland oss.

Texten är skriven 1968 av Fredrick Pratt Green (1903–2000), engelsk metodistpastor, lyriker och psalm­författare. Originalet inleds “Christ is the worlds light, he and none other”. Den översattes 1970 av Britt G. Hallqvist (1914–1997), författare, översättare, expert i 1969 års psalmkommitté och teol heders­doktor.

Melodin är fransk och anses tillkommen i Paris på 1680-talet.
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång d’–d’’

Bibelreferenser:
Joh 8:12 Jesus sade: ”Jag är världens ljus. Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus.”
Joh 10:10 [Jesus sade:] ”Jag har kommit för att de skall ha liv, och liv i överflöd.”
Joh 14:6–7 Jesus svarade: Jag är vägen, sanningen och livet. Ingen kommer till Fadern utom genom mig. Om ni har lärt känna mig skall ni också lära känna min fader.”
Joh 14:9 [Jesus sade:] ”Den som har sett mig har sett Fadern.”
Joh 14:27 [Jesus sade:] ”Frid lämnar jag kvar åt er, min frid ger jag er.”
1 Joh 4:19–21 Vi älskar därför att han först älskade oss. Om någon säger: ”Jag älskar Gud” men hatar sin broder, då ljuger han. Ty den som inte älskar sin broder, som han har sett, kan inte älska Gud, som han inte har sett. Och detta är det bud som han har gett oss: att den som älskar Gud också skall älska sin broder.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen efter jul
Nyårsdagen
Trettondedag jul
1 söndagen efter trettondedagen
Sexagesima
Midfastosöndagen
5 söndagen i fastan
Kristi himmelsfärds dag
Annandag pingst
Heliga trefaldighets dag
11, 17, 22 och 23 söndagen efter trefaldighet
Kyndelsmässodagen
Jungfru Marie bebådelsedag
Johannes döparens dag

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org Christ is the world’s light
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 34f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 128–130, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 820.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 63.