📕 FADER, SON OCH ANDE – Anden, vår hjälpare och tröst

51 Kom, helge Ande, Herre Gud

Psalmen är en bön om den heliga Andens närvaro i våra hjärtan, en text med pingsttema. Den är skriven i vi-form; vi sjunger alltså tillsammans. Anden tilltalas också ljus och eld, och vi ber om att få lära känna Gud bättre och att få Andens ledning och stöd. Varje vers avslutas med tvåfaldigt Halleluja!, en lovprisning till Gud.

Den första versen bygger på en medeltida antifon, en inledningssång, ”Veni sancte spiritus, reple tuorum corda fidelium, daterad till cirka 1480. Den tolkades till tyska 1524 av Martin Luther (1483–1546), tysk teolog och reformator, författare, översättare och tonsättare, som lade grund för försam­lingssång i gudstjänsten. Antifonen sjöngs i Sverige redan på 1500-talet, både på latin och i svensk översättning. De två följande verserna är skrivna av Luther. På tyska inleds psalmen ”Komm, heiliger Geist, Herre Gott”. Psalmen översattes 1816 av Johan Olof Wallin (1779–1839), poet och psalmför­fattare, ansvarig för 1819 års psalmbok, dom­prost och ärkebiskop. Den togs in i 1819 års psalmbok liksom i 1937 års psalmbok. 1983 bearbetades den av Britt G. Hallqvist (1914–1997), författare, över­sättare, expert i 1969 års psalmkommitté och teol heders­doktor.

Musiken dateras till cirka 1480 och efter bearbetning av Luther trycktes den i en sångbok i Erfurt 1524.
Tonart Ess-dur, taktart C, tonomfång bess–c’’

Bibelreferenser:
Jes 45:23 [Så säger Herren:] ”Det jag säger är sant, mitt ord står fast: För mig skall alla böja knä, alla skall svära mig trohet.”
Matt 7:14 Den port är trång och den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.
Joh 16:13 När han kommer, sanningens ande, skall han vägleda er med hela sanningen; han skall inte tala av sig själv utan förkunna det han hör och låta er veta vad som kommer att ske.
Apg 2:3 De såg hur tungor som av eld fördelade sig och stannade på var och en av dem.
1 Tim 1:15 Detta är ett ord att lita på och värt att helt ta till sig, Kristus Jesus har ju kommit till världen för att rädda syndare.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Pingstdagen
Annandag pingst
8 söndagen efter trefaldighet

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 400f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 45

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 158–160, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i sex föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 123 Kom, helge Ande, Herre Gud(Psb 1937:134)