📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Vittnesbörd – tjänst – mission

97 Jag behövde en nästa

Detta är en så kallad andlig visa, en sångtyp som växte fram under 1960-talet i många länder och speciellt bland ungdomar. Texterna var ofta enkla och vardagliga, färgade av starkt engagemang i rättvisefrågor ur internationellt perspektiv, och de var tydligt bibelförankrade. Ny var också den enkla visstilen, väl lämpad för gitarr- och pianospel. Här är utgångspunkten Matteus­evangeliet kapitel 25, där Jesus talar om Människosonens dom, och sångens text är mycket bibel­trogen. Frågan ”var du där?” är påträngande, och det gemensamma ansvaret betonas genom frasen ”Varken tro eller ras eller namn sätter gränser”. Ordet colour i originalets refräng har översatts med ras, ett ord som säkert skulle ha undvikits idag.

Text och musik skrevs 1962 av Sydney Carter (1915–2004), engelsk lärare, poet, journalist och singer song-writer. Originalet inleds ”When I needed a neighbour, were you there”. Översättningen gjordes 1968 av Anders Frosten­son (1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkom­mitté och teol hedersdoktor. Sången togs in i visboken Tillsammans 1970, där både i original och översätt­ning.
Tonart e-moll, taktart C, tonomfång bess–e’’

Bibelreferenser:
Psalt 139:7–10 Var skulle jag komma undan din närhet? Vart skulle jag fly för din blick? Stiger jag upp till himlen, finns du där, lägger jag mig i dödsriket, är du också där. Tog jag morgonrodnadens vingar, gick jag till vila ytterst i havet, skulle du nå mig även där och gripa mig med din hand.
Matt 25:31–40 Människosonens dom
Luk 10:25–37 Den barmhärtige samariern
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
5 söndagen efter trettondedagen
9, 13 och 21 söndagen efter trefaldighet
Domssöndagen (1 årg)
Den helige Mikaels dag

Andra psalm- och sångböcker:
Nya barnpsalmboken 51

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Per Olof Nisser, Änglarna sjunger i himlen. 2002 s. 28f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 75

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 262f, Per Olof Nisser och Hans Bernskiöld, text- och musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 838.