📕 KYRKOÅRET – Jul
113 Det är en ros utsprungen
Psalmen
har medeltida ursprung, tidigast känd som en bön i en tysk handskrift från
1588. Författaren är okänd. Originaltexten inleds ”Es ist ein Ros entsprungen”.
Den var först en katolsk julvisa med rosen som symbol för Maria. Den ingick i
en sångbok utgiven i Köln 1599, då med 23 strofer.
Michael Prætorius (1571–1621), tysk organist och tonsättare, utgav 1609 ett
verk där denna psalm ingår, och han förändrade då texten så att rosen i stället
fick symbolisera Kristus och inte Maria. Texten refererar till Jesaja 11:1 och
julevangeliet i Lukasevangeliets andra kapitel. Till svenska översattes den
1867 av Thekla Knös (1815–1880), författare, och förkortades till fyra verser,
fick både rosen och blomman symbolisera Kristus.
Musiken är tidigast känd från en sångbok från 1599, nämnd ovan. Michael
Prætorius körsats är välkänd och alltjämt i bruk.
Tonart Ess-dur, taktart ₵, tonomfång bess–c’’
Bibelreferenser:
Jes 11:1 En gren skall växa ur Jishajs avhuggna stam, ett skott skall skjuta
upp ur hans rot.
Jes 7:14 Den unga kvinnan är havande och skall föda en son, och hon skall ge
honom namnet Immanu El, ’Gud med oss’.
Luk 1:78–79 Han skall komma ner till oss från höjden, en soluppgång för dem som
är i mörkret och i dödens skugga.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
4 söndagen i advent
Julafton
Julnatten
Juldagen
Annandag jul
Andra psalm- och sångböcker:
Nya barnpsalmboken 63
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 481
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 85
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 298f, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tretton föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 22.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945)
38.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 233.