📕 KYRKOÅRET – Fastan
145 När världens Frälsare jag ser
Psalmen
har engelskt ursprung och anses vara en klassiker i engelsk psalmdiktning. Den
sågs först som en nattvardspsalm men betraktas nu som en passionspsalm. Temat
är människans överlåtelse till Kristus som ett svar på Jesu död för vår skull.
Kristi blod är tecknet på försoningen. Psalmens jag förklarar att Kristus har
dött för mig och gett sitt liv åt mig.
Texten är skriven 1707 av Isaac Watts (1674–1748), engelsk psalmförfattare,
sångboksutgivare och hedersdoktor. Originalet inleds ”When I survey the
wondrous Cross”. Texten översattes 1900 av Anna Ölander (1861–1939), författare
och översättare: När jag det dyra korset ser. Denna översättning är utförd 1935
och bearbetad 1976 av Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmförfattare,
översättare, ledamot av 1969 års psalmkommitté och teol hedersdoktor.
Musiken är engelsk, först belagd 1778.
Tonart C-dur, taktart 3/4, tonomfång c’–c’’
Bibelreferenser:
Rom 6:11 Vi vet att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom för att
den syndiga kroppen skall berövas sin makt, så att vi inte längre är slavar
under synden.
2 Kor 5:14–15 Kristi kärlek lämnar mig inget val, ty jag har förstått att om en
har dött för alla, då har alla dött. Och han har dött för alla, för att de som
lever inte mer skall leva för sin egen skull utan för honom som dog och
uppväcktes för dem.
Gal 6:14 Jag vill aldrig någonsin berömma mig av annat än vår herre Jesu Kristi
kors, genom vilket världen är korsfäst och död för mig och jag för världen.
Fil 3:7 Allt sådant som var en vinst för mig har jag för Kristi skull kommit
att räkna som en ren förlust.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Långfredagen
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 741
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 106f
Inger Selander, O hur saligt att få vandra. 1980 s. 243
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 386–388, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i en föregående samfundsbok enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s.157 och 159.
I en bok ingår psalmen med inledningsraden När jag det dyra korset ser och
i två böcker med inledningsraden Då jag beskådar korsets stam.
Psalmen ingår i de ekumeniska sångböckerna Gemenskap (1945)
24, Herren lever (1978) 868 och i körantologin Andlig
visa (1969) 34.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 270.