📕 KYRKOÅRET – Påsk
149 Detta är den stora dagen
Psalmen
ger uttryck för den stora glädjen över Jesu uppståndelse. Påskdagen kallas ”den
stora dagen, ljusets dag och glädjedagen”. Jesus har vunnit över ondskan och
döden och han kommer med tröst ”i påskens sol”, en påminnelse om ljuset vid den
tomma graven. Vi uppmanas att jubla över att Herren bor ibland oss. ”Paradiset
öppnas åter” kan knytas till raden i nästa vers om att den skada som syndafallet
vållat är avhjälpt genom Jesu död och uppståndelse, ett uttryck för att Jesus
slutit ett nytt förbund med mänskligheten. I avslutningen uppmanas vi att prisa
och lovsjunga Jesus, som visat sin godhet och återlöst oss.
Texten är skriven 1653 av Johann Franck (1618–1677), tysk psalmförfattare,
advokat och borgmästare. Han blev känd för ”Jesus-psalmer” och kom senare att
inspirera sången inom pietismen. Originalet inleds ”Dieses ist der Tag der
Wonne”. En mycket fri översättning gjordes 1694 av Gustaf Ållon (1646–1704),
psalmförfattare och kamrer, och ingår i 1695 års psalmbok. Psalmen är
obetydligt bearbetad i 1819 och 1937 års psalmböcker. 1978 omarbetades och
förkortades psalmen från åtta verser till fyra av Anders Frostenson
(1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkommitté
och teol hedersdoktor.
Melodin finns belagd i en koralbok som var i bruk bland annat i Nürnberg 1731.
Tonart C-dur, taktart C, tonomfång c’–d’’
Samma melodi som 8 Lova vill jag Herran, Herran, 672 Du, o Gud, är livets källa
Bibelreferenser:
1 Mos 3:16 Denna [kvinnan] skall söndertrampa ditt huvud (1917 års
bibelöversättning).
Psalt 118:24 Detta är dagen då Herren grep in. Låt oss jubla och vara glada!
Luk 1:78–79 [Sakarias sade:] ”Han skall komma ner till oss från höjden, en
soluppgång för dem som är i mörkret och i dödens skugga, och styra våra fötter
in på fredens väg.”
1 Kor 15:21–22 Eftersom döden kom genom en människa kommer också uppståndelsen
från de döda genom en människa. Liksom alla dör genom Adam, så skall också alla
få nytt liv genom Kristus.
1 Joh 3:8 Guds son har uppenbarats för att utplåna djävulens verk.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Påskdagen
Annandag påsk
16 söndagen efter trefaldighet
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i
Bromma
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 200 och 504,
Ollon (Ållon)
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 110
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 400f, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar till 8 Lova vill jag Herran, Herran.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i fyra föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 17, Denna är den stora dagen.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 319.