📕 KYRKOÅRET – Pingst

160 Guds Ande kom från himlen ner

Pingstens under berättas i psalmen. Guds Ande kom ner från himlen, och genom språkundret som skedde kunde alla höra talas om Guds gärningar på sitt eget språk. I tredje versen byter texten  tempus till presens, en markering av att undret sker även nu. Genom Anden tändes Guds eld bland människorna, och den ska spridas över världen. Gud finns ibland oss, och vi får lovsjunga honom. Så firar vi pingst!

Texten är skriven 1840 av Nicolaj Frederik Severin Grundtvig (1783–1872), en av Danmarks stora psalmförfattare, präst och folkhög­skolans grundare. Originaltexten inleds ”Fra Himlen kom den Helligånd”. Denna översättning gjordes 1984 av Jan Arvid Hellström (1941–1994), präst och biskop, professor, författare och visdiktare.  En tidig svensk översättning börjar ”När pingstens dag begynte gry”.

Musiken är skriven av Johan Alfred Ahlström (1833–1910) tonsättare, organist och körledare.
Tonart Ess-dur, taktart 6/8, tonomfång bess–ess’’

Bibelreferenser:
Matt 3:11 [Johannes sade:] ”Han [Jesus] skall döpa er med helig ande och eld.”
Apg 2 Den heliga anden
Rom 8:26 På samma sätt är det när Anden stöder oss i vår svaghet. Vi vet ju inte hur vår bön egent­ligen bör vara, men Anden vädjar för oss med rop utan ord.
1 Kor 12:13 Med en och samma Ande har vi alla döpts att höra till en och samma kropp, vare sig vi är judar eller greker, slavar eller fria, och alla har vi fått en och samma Ande att dricka.
Gal 4:6 Eftersom ni är söner har Gud sänt sin sons ande in i vårt hjärta, och den ropar: ”Abba! Fader!”
1 Joh 5:6 Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus. Inte bara med vattnet utan med både vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, ty Anden är sanningen.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Pingstdagen
Annandag pingst

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 246, När pingstens dag begynte gry
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 116f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 427f, Inger Selander, textkommentar och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tre föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 158, När pingstens dag begynte gry.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 340.