📕 ATT LEVA AV TRO – Skuld – förlåtelse
230 Klippa, du som brast för mig
Klippan
som brast är en symbol för Jesus och hans död. Vattnet och blodet nämns i
Johannesevangeliets text om Jesu död, vilket här beskrivs som bot för mina
synder. Både i bibeltexten och i originalet nämns Jesu sida medan
det i sångtexten har översatts med hjärta. Det kan också vara
en anspelning på vattnet ur klippan enligt Andra Mosebokens andra kapitel. Min
egen ofullkomlighet betonas; det är endast Jesus som kan frälsa. Att bli frälst
uttrycks här med ännu en vattenbild: som att bli tvådd i källan. Både i liv och
död och inför Guds dom ber jag att få gömma mig i klippan som brast för mig.
Text och musik skrevs 1776 av Thomas Hastings (1784–1872), amerikansk
kyrkomusiker och körledare, tonsättare och redaktör. Originalet inleds ”Rock
of Ages cleft for me”. Texten översattes 1854 av Betty Ehrenborg-Posse
(1818–1880), författare, översättare, lärare och pionjär för söndagsskola, och
utgavs i Andeliga sånger för barn 1856 liksom i Pilgrims-Sånger 1859. Översättarens efternamn var Ehrenborg fram till 1856, då hon i samband med giftermål bytte till Posse. Dubbelnamnet Ehrenborg-Posse är en efterkonstruktion.
Texten bearbetades 1980 av Britt G. Hallqvist (1914–1997), författare,
översättare, expert i 1969 års psalmkommitté och teol hedersdoktor.
Tonart A-dur, taktart 3/4, tonomfång ciss’–ciss’’
Bibelreferenser:
2 Mos 17:6, 4 Mos 20:7–11 Vatten ur klippan
Joh 19:34 En av soldaterna stack upp sidan på honom med sin lans, och då kom
det ut blod och vatten.
Apg 4:12 Hos ingen annan finns frälsningen, och ingenstans bland människor
under himlen finns något annat namn som kan rädda oss.
1 Kor 10:4 Alla drack de samma andliga dryck, de drack ur en andlig klippa som
följde dem, och den klippan var Kristus.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
5 söndagen i fastan
4, 11 och 22 söndagen efter trefaldighet
Domssöndagen
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927
s. 54f
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 708
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 167f
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 73–75, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tolv föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 122.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945)
84.