📕 ATT LEVA AV TRO – Vaksamhet – kamp – prövning
269 Sorgen och glädjen
Psalmen
är uppbyggd på kontraster som sorg och glädje, skyar och solsken, ångest och
frid. Livets växlingar beskrivs på detta sätt på ett målande sätt. Texten har
drag av barocken med sin rikedom på målande bilder. Hela psalmen hålls samman
av sista raden i varje vers som med olika formuleringar pekar fram mot himlen.
Sista versen är en bön om att ”sorgen skall dö, salighets frö växa till blomma
på himmelens ö.”
Texten är skriven 1681 av Thomas Kingo (1634–1703), dansk biskop,
psalmförfattare och psalmboksutgivare. Originalet inleds ”Sorrig og glæde de
vandre til hobe”. Den översattes 1914 av Oskar Wågman (1849–1913), präst och
psalmförfattare. Den svenska översättningen har bearbetats tre gånger: 1934 av
Gustaf Thorsell (1887–1935), veterinär och psalmförfattare, 1937 av Torsten
Fogelqvist (1880–1941), fil dr., författare, lärare, ledamot i Svenska Akademien,
och 1983 av Britt G. Hallqvist (1914–1997), författare, översättare, expert i
1969 års psalmkommitté och teol hedersdoktor.
Musiken är en svensk folkmelodi.
Tonart f-moll, taktart C, tonomfång c’–d’’
Samma melodi som 744 Yttersta dagen en glädjedag bliver
Bibelreferenser:
Job 14:1–2 Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro. Hon
växer som blomman och vissnar, en skugga som snart är borta.
Psalt 31:1–25 Till dig, Herren, tar jag min tillflykt, svik mig aldrig! […] Var
starka, fatta mod, alla ni som hoppas på Herren!
Psalt 126:5–6 De som sår med tårar skall skörda med jubel. Gråtande går de och
sår sin säd. Jublande kommer de och bär sina kärvar.
Joh 14:1–3 [Jesus sade:] ”Känn ingen oro. Tro på Gud, och tro på mig.”
2 Kor 4:17 Mina kortvariga lidanden väger ju oändligt lätt mot den
överväldigande, eviga härlighet de bereder åt mig, som inte riktar blicken mot
det synliga utan mot det osynliga.
Upp 21:4 Han skall torka alla tårar från deras ögon.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
3 söndagen i fastan
15 söndagen efter trefaldighet
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 341
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 196f
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 170–173, Lars Eckerdal, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i fyra föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 200.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok. 2013 ps 426.