📕 FADER, SON OCH ANDE – Jesus, vår Herre och broder
371 Hur ljuvligt namnet Jesus är
I
väckelserörelserna har det varit vanligt att ära och hylla Jesu namn, ett annat
uttryck för att tillbe och ära Jesus. Att tro på Jesu namn innebar att tro på
Jesus. Det kan ha sin bakgrund i tidig kristusmystik, och den bibliska grunden
är bland annat Johannesevangeliet 1:12, ”åt dem som tog emot honom gav han
rätten att bli Guds barn, åt dem som tror på hans namn”, och Apostlagärningarna
4:12, ”ingenstans bland människor under himlen finns något annat namn som kan
rädda oss”. Här beskrivs Jesu namn som ljuvligt, ett ”frälsarnamn”. Även Jesus
tilltalas direkt och finns som subjekt i texten: ”Jesus, o hur ljuvt hans namn”
och ”Han vet min sorg, bär min nöd. Han skänker tröst i överflöd.”
Originalet har fyra verser, varav en vers strukits i översättningen.
Originalets rimmönster i refrängen har övertagits, men medan rimorden där
är name – same – proclaim har de i översättningen blivit
Jesu namn – famn – hamn, alltså en mycket fri tolkning.
Texten är skriven 1901 av William Clark Martin (1864–1914), nordamerikansk
baptistpastor och psalmförfattare. Originalet inleds ”The name of Jesus is so
sweet”. Översättningen gjordes 1918 av Anna Ölander (1861–1939),
psalmförfattare och översättare, och bearbetades 1985 av Kerstin Lundin
(1924–1993), lärare.
Musiken är skriven 1901 av Edmund Simon Lorenz (1854–1942), tysk-amerikansk
pastor i samfundet United Brethren, ett samfund med rötter i reformert
kyrkotradition, tonsättare och musikförläggare. Melodin är uppbyggd på
sekvenser som stiger i tonhöjd.
Tonart A-dur, taktart 3/4, tonomfång d’–ciss’’
Samma melodi som 372 Jag har en vän som älskar mig
Bibelreferenser:
Psalt 72:17 Må hans namn leva för alltid, föras vidare så länge solen lyser.
Joh 1:12 Åt dem som tog emot honom gav han rätten att bli Guds barn, åt dem som
tror på hans namn.
Joh 3:18 [Jesus sade:] ”Den som tror på honom blir inte dömd, men den som inte
tror är redan dömd, eftersom han inte har trott på Guds ende sons namn.”
Apg 4:12 Ingenstans bland människor under himlen finns något annat namn som kan
rädda oss.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Nyårsdagen
Andra aktuella samfundsböcker:
Frälsningsarméns sångbok 493, Segertoner 354
Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org The name of Jesus is so sweet; Edmund Simon Lorenz
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 424, 386f, 794
Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i åtta föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979
s. 84, Hur ljuvt det namnet Jesus är.