📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Kyrkan – församlingen

404 Det byggs ett heligt tempel

Originaltexten skrevs som en partsinlaga i en teologisk lärostrid, men texten kom med tiden att tolkas som uttryck för. Det heliga templet är ingen byggnad utan Guds församling, ”Jesu Kristi brud”. ”Ett rike utav präster” kan ses som en anspelning på bibelordet om ett heligt prästerskap, vilket anses vara grund för begreppet ”ett allmänt prästa­döme” som beteckning för alla döpta kristna, utsända att sprida evangeliet. Enheten i dopet och i tron på samme Gud lyfts fram, men här saknas originalets betoning av den splittring som råder och den strävan till enhet som borde finnas. I sista versen förs ett eskato­logiskt tema in, en upp­maning till församlingen att be och vaka i väntan på Kristus, brudgummens återkomst.

Originalet är skrivet 1866 av Samuel John Stone (1839–1900), engelsk präst, och inleds ”The Church’s one foundation in Jesus Christ her Lord”. Det uttrycker en stark vilja till enhet och gemen­skap mellan olika kyrkor. Sången togs in i Ira D. Sankeys sångsamling Sacred Songs and Solos, utgiven 1873–1903 och i psalmboken Hymns Ancient & Modern 1868. Den första översättningen till svenska gjordes 1911 och reviderades inför Den svenska psalmboken 1937:165, Guds kyrkas grund är vorden. 404 är en mycket fri översättning, utförd 1928 av Paul Ongman (1885–1957), pastor inom pingströrelsen, författare, översättare och lärare. Bland annat har en vers om de kristnas splittring slopats, och psalmen har här fyra verser mot originalets sex. I denna tolkning fick psalmen stor sprid­ning i frikyrkliga psalm- och sångböcker.
Ps 57 Sin enda grund har kyrkan är en tolkning av samma original.

Musiken är skriven 1864 av Samuel Sebastian Wesley (1810–1876), organist och tonsättare, sonson till Charles Wesley.
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång d’–d’’
Samma melodi som 57 Sin enda grund har kyrkan och 445 O sköna sabbatsvila

Bibelreferenser:
Mark 14:38 [Jesus sade:] ”Vaka och be att ni inte utsätts för prövning. Anden vill, men kroppen är svag.”
1 Kor 3:16–17 Förstår ni inte att ni är Guds tempel och att Guds ande bor i er? […] Ty Guds tempel är heligt, och ni är det templet.
Ef 4:5 En är Herren, en är tron, ett är dopet
Heb 11:16 Nu längtade de till ett bättre land, ett i himlen.
1 Pet 2:4 Ni blir ett heligt prästerskap och kan frambära andliga offer som Gud vill ta emot tack vare Jesus Kristus.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen efter nyår
Heliga trefaldighets dag
Apostladagen
14 söndagen efter trefaldighet

Andra aktuella samfundsböcker:
Segertoner 386

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org The Church’s one foundation in Jesus Christ her Lord
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927 s.103f
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 666
Nationalencyklopedin band 1 s. 230f, Allmänna prästadömet
SOU 1985:18. Den svenska psalmboken s. 30–32, avser Sin enda grund har kyrkan, i den gemensamma psalmboksdelen 1986:57

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld – Karin Karlsson.
Band 1 s. 174–176, 57 Sin enda grund har kyrkan, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i fem föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 63.