📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Helg och gudstjänst

445 O sköna sabbatsvila

I texten är det sabbatsvilan, ”Herrens vilodag”, som tilltalas och framställs som en försmak av himlen. Här anspelas på skapelseberättelsen, Edens paradis och speciellt Guds vila på den sjunde dagen som Gud välsignade och helgade. Sabbatsvilan är ett uttryck för att människan ska vara Guds avbild. Texten har sitt ursprung inom sjundedagsadventismen, där man firar ”biblisk sabbat”, dvs. sabbaten infaller på veckans sjunde dag. Vardagslivet framställs som strid och möda, men sabbatsdagen ger frid. Själva vilan betonas med hänvisning till Jesu ord om att sabbaten är till för människan. 

I den sista versen riktas blicken mot den sabbatsdag som Guds folk kan se fram emot ”på nya jorden i paradis”. I väntan på den dagen får jag njuta av sabbatsvilan på jorden. Första versen har vi-form medan subjektet är jag i den sista versen.

Texten anges i Psalmer och Sånger som skriven av Alfred Vermelin (1857–1937), svenskfödd adventist­­pastor verksam i USA. Hans text översattes före 1948 av Emy Grundberg (1895–1987), lärare och redaktör, och psalmen ingår i tredje och fjärde upplagorna av adventisternas sångbok Sions sånger 1948 och 1977.

Hos Lövgren finns uppgift om en text från 1862 som i original inleds ”O day of rest and gladness”, skriven av Christopher Wordsworth (1807–1885), engelsk präst och psalmförfattare, och som har ett besläktat innehåll. Över­sättningar av denna text ingår i sångboken Sånger och psalmer 1951 i Erik Nyströms översättning från 1892, och i Metodist­kyrkans psalmbok 1951 i Gustaf Adolf Gustafsons översättning från 1919.

Musiken är skriven 1864 av Samuel Sebastian Wesley (1810–1876), engelsk organist och tonsättare, sonson till Charles Wesley.
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång ciss’–d’’
Samma melodi som 57 Sin enda grund har kyrkan och 404 Det byggs ett heligt tempel

Bibelreferenser:
1 Mos 2:2–3 Gud vilade på den sjunde dagen efter allt han hade gjort. Gud välsignade den sjunde dagen och gjorde den till en helig dag.
Mark 2:27 Jesus sade till dem: ”Sabbaten blev till för människan och inte människan för sabbaten. Alltså är Människosonen herre också över sabbaten.”
Heb 4:9 Så har Guds folk alltjämt en sabbat att vänta.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Hela kyrkoåret: gudstjänst

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma
hymnary.org O day of rest and gladness (Christopher Wordsworth)
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 253, 756, 775
Wikipedia (2024): sv.wikipedia.org/wiki/Sjundedagsadventisterna

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019.
Band 1 s. 175, 57 Sin enda grund har kyrkan, Hans Bernskiöld, musikkommentar.