📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Vittnesbörd – tjänst – mission

463 Halleluja! Ditt lov vi sjunger

Första versen refererar till Jesu ord i missions­befallningen i Matteusevangeliet 28. I andra versen får orden tillämp­ning på oss som sjunger. Båda verserna avslutas ”Evangelium åt alla”. Refrängen är en lovsång i vi-form, riktad till Gud.

Både text och musik kommer från Sydafrika och är anonyma. Originalets titel är Halleluya! Pelo Tsa Rona, på det sydafrikanska språket shona. Texten är översatt 1983 av Jonas Jonson (f. 1939), teol dr och docent, biskop, författare och översättare, och Anders Nyberg (f. 1955), körpedagog, ton­sättare, musikförläggare och översättare, som samma år även bear­betat melodin.

Sången introducerades i Sverige på 1980-talet av den kristna sånggruppen Fjedur, där Nyberg ingick.

Gruppen Fjedur växte fram inom en ungdomskör i Malung och knöts senare till stiftsgården i Rättvik. 1978 reste gruppen till Sydafrika, där man tog starka intryck av folklig sång, ofta i stämmor. Sånger tolkades till svenska och fick stor spridning genom gruppens framträdanden och genom skivinspel­ning­ar. Vid denna tid var Jonas Jonson föreståndare och Per Harling ung­­domspräst vid stiftsgården, som blev ett musikcentrum för ungdomar inom kyrkan. Kontakten mellan Fjedur, Jonson och Harling ledde till ett omfattande samarbete om texter och tolkningar.

Vers och refräng har samma melodi, dock med vissa rytmiska skillnader för att motsvara texten. Refrängen inleder. Både verser och refräng sjungs med repris enligt anvisningar i boken. Psalmen har fyrstämmig körsats och lämpar sig väl för procession och recession med a cappella-sång, gärna med slag- eller rytminstrument. Rytmen är svängig och kraf­tigt syn­koperad, harmoniken enkel och melodin lätt att sjunga.
Tonart G-dur, taktart 3/4, tonomfång i melodin d’–d’’

Bibelreferenser:
Matt 28:18–20 Då gick Jesus fram till dem och talade till dem: ”Åt mig har getts all makt i himlen och på jorden. Gå därför ut och för alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn och lär dem att hålla alla de bud jag har gett er”.
(Text ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
2 söndagen i påsktiden
Kristi himmelsfärds dag
Apostladagen
6 söndagen efter trefaldighet
Konfirmation

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken med tillägg 705

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Per Olof Nisser, Ett samband att beakta – psalm, psalmbok, samhälle. 2006 s. 173

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld – Karin Karlsson. 2014–2019.
Band 4 s. 30, Karin Karlsson, kommentar