📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Vittnesbörd – tjänst – mission

465 Hjälp oss att acceptera andra

Texten är en bön till Gud om hjälp att efter hans föredöme förlåta och acceptera andra och att lära oss att ge vidare av allt det som Gud gett oss. Här används ut­trycket ”att låta nåd gå före rätt”, som innebär att förlåta.

I följande verser betonas vikten av osjälviskhet och barmhärtighet liksom ansvaret för andra, särskilt för dem som är ensamma. Vi behöver för­vandlas så att detta sker med glädje, för att vi själva en gång också ska få befrias och känna oss älskade och förlåtna. Texten avslutas med en bön om mer av den heliga Anden för att kunna följa vår kallelse att bistå dem som saknar frihet, rättvisa och dagligt bröd. Texten betonar vikten av och glädjen i gemenskap och solidaritet.

Texten är skriven 1974 av Fred Kaan (1929–2009), engelsk/holländsk reformert pastor och psalmför­fattare, starkt engagerad i freds- och rättvisefrågor och verksam inom den inter­nationella reformerta och ekumeniska rörelsen. Originalet inleds ”Help us to accept each other” men each other har här över­satts med andra. Den mycket fria över­sätt­ningen är gjord 1984 av Sten-Sture Zettergren (1928–2015), pastor och musikkonsulent i Svenska Missionsförbundet.

Musiken är skriven 1974 av Doreen Potter (1925–1980), jamai­cansk-engelsk violinist och musiklärare.
Tonart F-dur, taktart ₵, tonomfång c’–c’’. Lugnt tempo rekommenteras. 

Bibelreferenser:
Matt 25:40 [Jesus sade:] ”Vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort för mig.”
Luk 6:27 [Jesus sade:] ”Till er som vill lyssna säger jag: älska era fiender, gör gott mot dem som hatar er.”
Luk 6:36 [Jesus sade:] ”Var barmhärtiga, så som er fader är barmhärtig.”
Joh 13:34 [Jesus sade:] ”Ett nytt bud ger jag er: att ni skall älska varandra. Så som jag har älskat er skall också ni älska varandra.”
Kol 3:12 Som Guds utvalda, heliga och älskade skall ni alltså klä er i innerlig medkänsla, vänlighet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
6, 11, 13, 14 och 20 söndagen efter trefaldighet

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org Help us accept each other
Per Harling, Våra älskade psalmer. 2007 s. 158f
Sjung in de nya sångerna. 1978 s. 49

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår också i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 836, i original och i översättning av Britt G. Hallqvist 1977, Som du går oss till mötes.