📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Vittnesbörd – tjänst – mission

483 Än lever våra fäders tro

Texten uttrycker trygghet och förtröstan och visar på att tron har gett kraft och stöd genom tunga tider och påfrestningar, vilket uttrycks med en krigisk bild i första versen: seger genom eld och svärd. I tredje versen och i refrängerna tilltalas tron, och här uttrycks tillförsikten att tron ska segra. Andra versen kan ses som en anspelning på avsnittet i Apostlagärningarna om Paulus och Silas i fängelse, där de sjöng lovsång och deras bojor föll av. ”Livets brunn vid korsets stam” i tredje versen kan tolkas som en källa som rann upp på Golgata från Jesu sår. Både blod och vatten ses som symboler för rening, här och i flera andra sångtexter. Den sista versen är en önskan om att fäder­nas tro ska få bo i våra hjärtan genom hela livet och in i evigheten. Att fädernas tro är en genusmarkör bör noteras.

Versernas texter skrevs 1849 av Frederick William Faber (1814–1863), engelsk katolsk präst och författare, och publicerades 1849 i Fabers samling Jesus and Mary; or Catholic hymns for singing and reading. Originalet inleds ”Faith of our fathers! Living still”. Sången tillkom och publicerades alltså först inom en katolsk tradition men har fått spridning till flera kyrkor och samfund. Översättningen från 1919 av Gustaf Adolf Gustafson (1865–1922), metodistpas­tor och redaktör inleddes ”Hell dig, du våra fäders tro”. Den bearbetades 1928 av Carl Gustaf Lundin (1869–1965), pastor i Svenska Baptist­samfundet, och ändrades då till Än lever våra fäders tro. 1986 bearbetades den på nytt, av Harry Lind­ström (1916–2002), teol dr, litteraturvetare, ledamot av bibelkom­mis­sionen.

Versens melodi är skriven 1864 av Henry Frederick Hémy (1818–1888), engelsk organist och lärare. Refrängens text och melodi skrevs 1874 av James George Walton, (1821–1905), engelsk musiker.
Tonart G-dur, taktart 3/4, tonomfång d’–c’’

Bibelreferenser:
Apg 16:23-26 Fångvaktaren fick order att hålla dem i säkert förvar, och för den skull lät han dem sitta i det innersta fängelserummet och låste fast deras ben i stocken. Vid midnatt höll Paulus och Silas bön och sjöng lovsånger till Gud […] bojorna föll av dem alla.
Kol 1:22–23 Han skall låta er träda fram inför sig, heliga och fläckfria och oförvitliga, om ni håller fast vid er tro, har en stadig grund och inte viker från det hopp ni har fått höra om i evangeliet.
1 Joh 5:4 Detta är den seger som har besegrat världen: vår tro.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
3 söndagen efter trettondedagen

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org Faith of our fathers
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 187
Inger Selander, O hur saligt att få vandra. 1980 s. 221, 255

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i fem föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 243.
Den ingick också i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 156.