📕 KYRKOÅRET – Fastan
509 Jesus, djupa såren dina
Texten
är skriven i jag-form och riktad till Jesus. Här uttrycks stor tacksamhet för
Jesu offerdöd. Psalmens jag bedyrar sin förtröstan på Jesu nåd och
är viss om att inget kan fattas och inget ont drabba den som tillhör Jesus.
Texten skrevs 1644 av Johann Heermann (1585–1647), tysk/polsk präst och
psalmförfattare. Originalet inleds ”Jesu, deine tiefen Wunden”. Den
översattes 1675 av Ericus Norenius (1635–1696), präst och lärare, översättare
av tyska psalmer, och togs in i 1695 års psalmbok, ps 151. Texten bearbetades
1983 av Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare,
ledamot av 1969 års psalmkommitté och teol hedersdoktor. Psalmen förkortades
från sex verser till tre.
Musiken är skriven av Loys Bourgeois (ca 1510–1561), reformert, kantor och
tonsättare, redaktör för en samling psaltarpsalmer utgiven i Genève 1551.
Samlingen hade initierats av Jean Calvin (1509–1564), fransk-schweizisk
reformator. Melodin ingår här i en rytmiserad version.
Tonart F-dur, taktart ₵, tonomfång c’–d’’
Samma melodi som 241Bort med tanken, sorgsna hjärta och 274 Jesus, gör mig så
till sinnes
Bibelreferenser:
1 Pet 2:24f Våra synder bar han i sin egen kropp upp på träpålen, för att vi
skulle dö bort från synden och leva för rättfärdigheten. Genom hans sår har ni
blivit botade.
1 Pet 3:21 Ni räddas genom att Jesus Kristus har uppstått.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Askonsdagen
1 och 5 söndagen i fastan
Långfredagen
Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 441
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 285
Nationalencyklopedin band 7 s. 392 Genèvepsaltaren
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 3 s. 67, Lars Eckerdal, textkommentar
Band 2 s. 106f, 241 Bort med tanken, sorgsna hjärta, Hans
Bernskiöld, musikkommentar
Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i sex föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979
s. 110, Jesu, djupa såren dina.