📕 KYRKOÅRET – Fastan

511 På en avlägsen höjd

Korset i fjärran beskrivs konkret och brutalt: ”grovt, dystert”, ”symbolen för smärta och skam”, ”av Guds blod färgat rött”. Korset nämns i inledningen av vers 2–4 som ”det urgamla kors” och i refrängen som ”min Frälsares kors”. ”Världen” har inte förstått korsets betydelse, och sångens jag får utstå hån och förakt för sin kärlek till korset, dvs. Kristus. Korset blir ett segertecken, som i evigheten ska bytas mot kronan.

Text och musik är skrivna 1913 av George Bennard (1893–1958), först amerikansk fräls­ningsarmé­officer och därefter metodist. Originalet har titeln The old rugged cross och inleds “On a hill far away”. Översättningen gjordes 1925 av Anders Aleby (1895–1981), pingstpastor, sångförfattare och tonsättare. Översätt­ningen bearbetades 1948 och 1986.
Tonart A-dur, taktart 6/8, tonomfång ciss’–d’’

Bibelreferenser:
Psalt 69: 20 Du vet hur jag blir smädad, hur jag lider hån och skam, du ser ju alla mina ovänner.
Mark 8:34 [Jesus sade:] ”Om någon vill gå i mina spår måste han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.”
Joh 19:17 Han bar själv sitt kors ut till den plats som kallas Skallen, på hebreiska Golgota.
Jak 1:12 När han har bestått provet skall han få det eviga livets segerkrans, som Gud har lovat dem som älskar honom. (1917 års bibelöversättning: När han har bestått sitt prov, skall han få livets krona).
1 Kor 1:18 Talet om korset är en dårskap för dem som går förlorade, men för oss som räddas är det en Guds kraft.
Upp 21:2 Och jag såg den heliga staden, det nya Jerusalem, komma ner ur himlen, från Gud.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Långfredagen

Andra aktuella samfundsböcker:
Frälsningsarméns sångbok 513, Segertoner 453

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma
hymnary.org The old rugged cross



Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i tre föregående samfundsböcker, enligt Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 185, På Golgata kors min frälsare led.