📕 ATT LEVA AV TRO – Omvändelse

599 Vänd nu om, ni sorgsna sinnen

Psalmen kan ses som en tröstepsalm. I den första versen beskrivs Gud både som nådig och straffande. Han sänder alltså både gott och ont, en gudsbild som i vår tid måste anses föråldrad. Andra versen inleds med ad­vents­­­bud­skapet om frihet åt de fångna och nämner sedan att döden besegrats genom Jesu död och uppståndelse. I nästa vers förklaras Guds kärlek, och avslutningen blir en jublande lov­sång om skapelsen.

Texten är skriven 1656 av Paul Gerhardt (1607–1676), tysk teolog och psalmförfattare, vid sidan av Martin Luther ansedd som den evangeliska kristenhetens främsta psalmförfattare. Den skrevs alltså några år efter trettioåriga kriget. Originalet inleds ”Kommt, Ihr traurigen Gemüther”. Den översattes till svenska 1689 och togs in i Den svenska psalmboken 1695:294 Wänder om i sorgsne sinnen, med fem verser. 1814 bear­betades den av Johan Olof Wallin (1779–1839), poet och psalmförfattare, ansvarig för 1819 års psalmbok, dom­prost och ärkebiskop, ledamot av Svenska Akademien. Den togs in i psalmboken 1819 och 1937. 1976 bearbetades texten av Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkom­mitté och teol heders­doktor, och förkortades till fyra verser.

Musiken anses vara svensk och ingår i 1697 års koralpsalmbok. Melodin har ton av folkvisa.
Tonart f-moll, taktart ₵, tonomfång c’–c’’
Samma melodi som 220 Till den himmel som blir allas och 244 Säll är den som sina händer.

Bibelreferenser:
Hos 6:1–3 Kom, låt oss vända tillbaka till Herren! Han rev och han skall läka oss, han slog och han skall förbinda oss. Han ger oss liv efter två dagar, på den tredje reser han oss upp, så att vi får leva inför honom.
Jes 58:8 Då bryter gryningsljuset fram för dig, och dina sår skall genast läkas.
Mark 15–16 Jesu lidande, död och uppståndelse.
Luk 4:18 [Jesus läste i synagogan:] ”Herrens ande är över mig, ty han har smort mig till att frambära ett glädjebud till de fattiga. Han har sänt mig att förkunna befrielse för de fångna och syn för de blinda, att ge de förtryckta frihet och förkunna ett nådens år från Herren.” (Se även Jes 61:1)
Upp 22:1–5 Och han visade mig en flod med livets vatten […] Herren Gud skall lysa över dem.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
3 söndagen i advent
Askonsdagen

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 541

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 229–232

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 3 s. 279f, Johan Stiernstedt, textkommentar
Band 2 s. 114, 244 Säll är den som sina händer, Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i en föregående samfundsbok enligt
Inger Selander Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 241, Vänden om I sorgsna sinnen.