📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Kyrkan – församlingen

57 Sin enda grund har kyrkan

Psalmens tema är kyrkans enhet, och den är baserad på den apostoliska trosbekännelsens ord om ”den heliga, världsvida kyrkan, de heligas gemenskap”. Kristus, Frälsaren är kyrkans enda grundval, och kyrkan beskrivs som Kristi brud. Kyrkan är endast en, trots att den finns i många länder, och den delar samma hopp. Den tredje versen talar om kyrkans splittring och oförmåga att hålla fred inbördes, vilket skapar löje i omvärlden. Kyrkan ska vara ”jordens salt”, en motvikt till om­världens lögn och våld, och en önskan om att kyrkan ska återfå sin enhet uttrycks. Den sista versen lyfter fram kyrkans gemenskap med den treenige Guden.

Originaltexten är skriven 1866 av Samuel John Stone (1839–1900), engelsk präst och psalmförfattare. Originalet inleds ”The Church’s one foundation”, och den skrevs som en partsinlaga i en teologisk lärostrid. Sången togs in i Ira D. Sankeys sångsamling Sacred Songs and Solos, utgiven 1873–1903 och i psalmboken Hymns Ancient & Modern 1868. Den första översättningen till svenska gjordes 1911 och reviderades inför Den svenska psalmboken 1937:165, Guds kyrkas grund är vorden. Med tiden kom psalmen att uppfattas som ett uttryck för en stark vilja till enhet och gemenskap mellan olika kyrkor och fick stor spridning. Denna tolkning är utförd 1981 av Olov Hartman (1906–1982), präst, förfat­tare, expert i 1969 års psalm­kom­­mitté och teol hedersdoktor. Fler svenska översättningar har gjorts, bland andra 404 Det byggs ett heligt tempel.

Musiken är skriven 1864 av Samuel Sebastian Wesley (1810–1876), sonson till Charles Wesley, engelsk organist, doktor i musik och tonsättare.
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång ciss’–d’’
Samma melodi som 404 Det byggs ett heligt tempel och 445 O sköna sabbatsvila

Bibelreferenser:
Matt 5:13 [Jesus sade:] ”Ni är jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hur skall man få det salt igen? Det duger inte till annat än att kastas bort och trampas av människorna.”
Joh 17:9–11 [Jesus sade:] ”Jag ber för dem […] Helige fader, bevara dem i ditt namn, det som du har gett mig, så att de blir ett, liksom vi är ett.”
Apg 4:32 Alla de många som hade kommit till tro var ett hjärta och en själ.
1 Kor 3:11 Ingen kan lägga en annan grund än den som redan finns, och den är Jesus Kristus.
Ef 2:20–22 Ni har fogats in i den byggnad som har apostlarna och profeterna till grund och Kristus Jesus själv till hörnsten. Genom honom hålls hela byggnaden ihop och växer upp till ett heligt tempel i Herren; genom honom fogas också ni samman till en andlig boning åt Gud.
Ef 4:5 En är Herren, en är tron, ett är dopet, en är Gud och allas fader, han som står över allting, verkar genom allt och finns i allt.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen efter nyår
5 söndagen efter trettondedagen
5 söndagen i påsktiden
Apostladagen (2 årg)
14 söndagen efter trefaldighet
Ekumenisk gudstjänst

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org The Church’s one foundation
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927 s. 103
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 666, Guds kyrkas grund är vorden
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 50f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 174–176, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i sju föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 63 (alt: Guds kyrkas grund är vorden).
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 96.