📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Helg och gudstjänst
78 O Jesus Krist, dig till oss vänd
Psalmen
är en bön till Jesus Kristus om hans närvaro, en psalm som ofta sjungits före
predikan. Vi ber om Jesu nåd och om att vår tro ska stärkas. Vi besjunger Gud
tillsammans med änglarna. I sista versen riktas bönen till den treenige Guden,
och versen avslutas med en lovprisning.
De tre första verserna skrevs 1648; författaren är okänd. I en psalmbok från
1651, funnen i den tyska staden Gotha, ingår psalmen, som här utökats med en
vers. Originalet inleds “Herr Jesu Christ, dich zu uns wend”. Översättningen
gjordes 1695 av Johannes Gezelius d.y. (1647–1718), född i Dorpat, professor i
Åbo, biskop, bibelöversättare och utgivare av en finsk psalmbok. Texten
bearbetades 1983 av Per Olof Nisser (f. 1931), teol dr, präst, domprost,
hymnolog och huvudsekreterare i 1969 års psalmkommitté. Även tonsättaren är
okänd.
Melodin ingår i en sångbok utgiven i Görlitz 1648 men är troligen äldre. I en
senare bok var den knuten till texten ”Herr Jesu Christ dich zu uns wend”.
Tonart Ess-dur, taktart 3/2, tonomfång d’–c’’
Bibelreferenser:
Jes 6:3 De [Seraferna] ropade till varandra: Helig, helig, helig är Herren
Sebaot! Hela jorden är full av hans härlighet.
Upp 4:8 Utan att vila säger de dag och natt: Helig, helig, helig är Herren Gud,
allhärskaren, han som var och som är och som kommer.
Upp 14:3 De sjöng en ny sång inför tronen.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Söndagen efter nyår
Heliga trefaldighets dag
Den helige Mikaels dag
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 493f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 64f
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 223f, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i elva föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 172.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978)
824.