📕 KYRKAN OCH NÅDEMEDLEN – Helg och gudstjänst

79 Gud är mitt ibland oss

Psalmen sjungs ofta i inledningen av gudstjänsten och har en högtidlig ton, både i text och musik. Guds närvaro betonas, och här förenas förkunnelse och bön. Vi uppmanar varandra till vördnad, tillbedjan och lovsång inför Gud, som omges av sina änglar. Från andra versens avslutning riktas tilltalet till Gud, och vi ber att han ska höra oss. Vi avstår allt ”fåfängligt” och förgängligt för att få tillhöra Gud. Från fjärde versen har texten jag-form. Psalmens jag uttrycker i stor ödmjukhet sin vilja att tjäna Gud och ber med bilden av en blommas strävan mot solljuset om Guds ljus. En önskan om ett nytt hjärta och om styrka ”som örnen”. Slutversen är en bön om kärlek och försoning och om att alltid vara nära Gud.

Texten är skriven 1729 av Gerhard Tersteegen (1697–1769) köpman, reformert predikant och för­fattare, betraktad som mystiker och en av den tyska pietismens främsta sångförfattare. Originalet inleds ”Gott ist gegenwärtig”. Flera har arbetat med översättningen: Maria Arosenius (1869–1959), textilkonstnär och slöjdlärare, översatte 1931, och Natanael Beskow (1865–1953), pedagog, för­kun­nare och författare, bearbetade hennes översättning 1934. Nästa bearbetning gjordes 1936 av Torsten Fogelqvist (1880–1941), fil dr, författare, lärare och ledamot av Svenska Akademien. Britt G. Hallqvist (1914–1997), författare, översättare, expert i 1969 års psalmkommitté och teol heders­doktor bearbeta­de 1983.

Tonsättaren är okänd, och melodin anses ha tyskt ursprung och vara skriven 1718.
Tonart Bess-dur, taktart 2/2 och 3/2, tonomfång d’–d’’

Bibelreferenser:
Psalt 51:12 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, ge mig ett nytt och stadigt sinne.
Psalt 95:6–7 Kom, låt oss falla ner och tillbe, knäböja inför Herren, vår skapare, ty han är vår Gud och vi hans folk, fåren i hans hjord.
Klag 3:26 Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från Herren.
Hes 36:26 Jag skall ge er ett nytt hjärta och fylla er med en ny ande.
Mark 8:34 [Jesus sade:] ”Om någon vill gå i mina spår måste han förneka sig själv och ta sitt kors och följa mig.”
Rom 1:20 Alltsedan världens skapelse har hans osynliga egenskaper, hans eviga makt och gudomlighet, kunnat uppfattas i hans verk och varit synliga.
1 Kor 6:19 Er kropp är ett tempel för den heliga anden, som ni har inom er och som ni har fått från Gud.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen efter nyår
2 söndagen efter trettondedagen
Askonsdagen
Bönsöndagen
Kristi himmelsfärds dag (vers 4–7)
15 söndagen efter trefaldighet
Kyndelsmässodagen
Den helige Mikaels dag (vers 2–4)

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 696f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 65

Läs vidare:   
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 225–227, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i fem föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s.61 (Gud är här tillstädes).
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 181.