📕 DAGENS OCH ÅRETS TIDER – Kväll

191 Den dag du gav oss, Gud, är gången

Denna kvällspsalm har ett globalt perspektiv. Vi lovar Gud på morgonen, och när mörkret faller hos oss går ljuset vidare till andra länder, där lovsång och bön kan höras. Den sista versen är en lovpris­ning till Gud som skapat jorden och som vill göra hela mänskligheten till en enhet.

Texten skrevs 1870 av John Ellerton (1826–1923), engelsk-anglikansk präst och psalmdiktare, över­sättare och hymnolog. Den skrevs när missionsverksamhet byggdes upp i många länder. Originalet inleds “The day Thou gavest, Lord, is ended”. Den översattes 1912 av J.A. Eklund (1863–1945), biskop och psalmförfattare, ledande i arbetet inför 1937 års psalmbok. Eklunds översättning bear­betades 1936 av Natanael Beskow (1865–1953), pedagog, förkunnare och författare.

Psalmen har blivit förknippad med Världsböndagen, första fredagen i mars då gudstjänster med  gemen­samt tema och gemensam agenda firas runt hela jorden under ett dygn.

Melodin är skriven 1874 av Clement Cotterill Scholefield (1839–1904), engelsk präst. Psalmen togs in i 1937 års psalmbok med annan melodi, men i 1986 års psalmbok byttes den mot Scholefields melodi som är den mest sjungna i England där psalmen har sitt ursprung.
Tonart F-dur, taktart 6/4, tonomfång c’–c’’

Bibelreferenser:
Psalt 48:11 Liksom ditt namn, o Gud, når ditt lov till jordens ändar.
Psalt 92:2–3 Det är gott att tacka Herren och att lovsjunga ditt namn, du den högste, att var morgon förkunna din nåd och var natt din trofasthet.
Psalt 113:3 Från öster till väster skall Herrens namn bli prisat.
Joh 17:21 [Jesus sade:] ”Jag ber att de alla skall bli ett och att liksom du, fader, är i mig och jag i dig, också de skall vara i oss. Då skall världen tro på att du har sänt mig.”
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Världsböndagen
Kväll

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org The day Thou gavest, Lord, is ended
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927 s. 102
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 174
Per Olof Nisser, Änglarna sjunger i himlen. 2002 s. 60f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 141f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 499f, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i två föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 15.
Psalmen ingår i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 885.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 408.