📕 FRAMTIDEN OCH HOPPET – Pilgrimsvandringen
298 Gud, ditt folk är vandringsfolket
Psalmen
utgår ifrån bibeltexterna om Israels folks ökenvandring men talar samtidigt om
en vandring i nutid. De två första verserna riktas till Gud, och texten har
vi-form. Brödet från himlen liksom vattnet ur klippan blir bilder också för de
gåvor Gud ger oss. Guds ledning som eldstod och molnstod kan tolkas in i våra
liv. Den sista versen blickar mot evigheten; efter färden över ”de mörka
vattnen” vid livets slut når vi ”en värld av sång och ljus”, där lovsången
brusar.
Texten skrevs 1745 av William Williams (1717–1791), walesisk diakon och
psalmförfattare, metodist. Originalet skrevs på walesiska, författarens
modersmål. Det översattes till engelska 1771 av Peter Williams ((1722–1796),
förkunnare och metodist. Dennes översättning inleds ”Guide me, O thou great
Redeemer”. 1976 översattes den till svenska av Anders Frostenson (1906–2006),
präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkommitté och
teol hedersdoktor.
Musiken skrevs 1905 av John Hughes (1873–1932), walesisk diakon, kantor och
tonsättare.
Tonart F-dur, taktart C, tonomfång c’–c’’
Bibelreferenser:
2 Mos 13:21–22 Om dagen gick Herren framför dem i en molnpelare för att visa
dem vägen, och om natten gick han i en eldpelare för att lysa dem (1917 års
bibelöversättning: eldstod respektive molnstod). Så kunde de vandra både dag
och natt.
2 Mos 16:14–15; 31 När daggen hade torkat låg det ute i öknen något tunt och
frasigt, tunt som rimfrost på marken; Israeliterna kallade brödet för manna.
Neh 9:12 Du ledde dem om dagen i en pelare av moln och om natten i en pelare av
eld, som lyste den väg de skulle gå.
Psalt 18:47 Herren lever! Lovad vare han, min klippa, och upphöjd min Gud, min
räddare.
Psalt 36:10 Hos dig är livets källa, i ditt ljus ser vi ljus.
Psalt 46:2 Gud är vår tillflykt och vår styrka, en hjälp i nöden, som aldrig
svikit.
Upp 14:3 De sjöng en ny sång inför tronen.
Upp 22:1 Han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som rann
från Guds och Lammets tron.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
4 söndagen i påsktiden
16 söndagen efter trefaldighet
Johannes döparens dag
Allhelgonahelgen
Pilgrimsvandring
Uppgifter hämtade bland annat ur:
budbararen.nu/artikel/298-gud-ditt-folk-ar-vandringsfolket/
hymnary.org Guide me, o Thou great Jehovah
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 216
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 242–244, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 482.