📕 LOVSÅNG OCH TILLBEDJAN

343 Änglarna sjunger i himlen

Varje vers inleds på samma sätt: ”Änglarna sjunger i himlen. Halleluja. Glädjen blir stor […]” Skälen till änglarnas glädje förmedlas i andra raden av varje vers. Psalmens tema är att änglarna gläds när tro och kärlek får ta plats och prägla våra liv. Refrängen består av ordet Halleluja, som betyder Prisa Gud, fyra gånger. Tack vare upprepningarna blir det lätt att sjunga med, även utan psalmbok.

Psalmen är inspirerad av folklig argentinsk musik och tillkom vid en tid när de inhemska kulturernas musiktraditioner började få plats i gudstjänstlivet, som till dess präglats av europeisk och nord­amerikansk psalmtradition. Det är den enda psalmen i 1986 års psalmbok som är hämtad från Sydamerika.

Text och musik är skrivna 1958 av Pablo Sosa (1933–2020), argentinsk metodistpastor, lärare, kör­ledare och tonsättare, aktiv inom Kyrkornas världsråd. Det spanska originalets titel är El cielo canta alegria, som ordagrant betyder ”himlen sjunger av glädje”. Texten översattes 1984 av Britt G. Hallqvist (1914–1997), förfat­tare, översättare, expert i 1969 års psalmkommitté och teol heders­dok­tor. Rytmen är en av Argentinas vanligaste folkmusikrytmer, livlig och dansant, kallad carnavalito, ett ord som anknyter till fest och karneval. En glad melodi i moll!
Tonart b-moll, taktart 2/4, tonomfång b–d’’

Bibelreferenser:
Psalt 103:202 Lova Herren, ni hans änglar, starka hjältar, som gör vad han befallt!
Luk 15:10 [Jesus sade:] ”På samma sätt, säger jag er, gläder sig Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig”.
Upp 7:11 Alla änglarna stod kring tronen […] och de föll ner på sina ansikten inför tronen och tillbad Gud och sade: ”Amen. Lovsången och härligheten, visheten och tacksägelsen, äran och makten och kraften tillhör vår Gud i evigheters evighet, amen.”
Upp 19:6 Och jag hörde liksom rösten från en stor skara och liksom rösten av stora vatten och rösten av stark åska: ”Halleluja! Herren, vår Gud, allhärskaren, är nu konung. Låt oss vara glada och jubla och ge honom vår hyllning.”
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
13 och 16 söndagen efter trefaldighet
Den helige Mikaels dag

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 333

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org El cielo canta alegria
Per Olof Nisser, Änglarna sjunger i himlen och andra psalmer. 2002 s. 94

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019.
Band 2 s. 329, Per Harling, text- och musikkommentar