📕 TILLSAMMANS I VÄRLDEN
706 Och varje mänska ska leva i frihet
Texten
utgår från Jesaja 2:4 och/eller Mika 4:3–4, två närmast likalydande bibelsammanhang.
Den engelska texten i Mika 4:4 talar, till skillnad mot den svenska, om frihet
från rädsla. Orden om frihet och om frihet från rädsla kan också leda tankarna
till nytestamentliga ord, Romarbrevet 8:2 och till Första Johannesbrevet 4:18.
Svärden som ska smidas till plogbillar är en välkänd och talande bild för den
framtida freden.
Enligt uppgift i Psalmer i 2000-talet har texten en engelsk
förlaga och är översatt 1970 av Lars-Åke Lundberg (1935–2020), präst,
författare och tonsättare.
Musiken är israelisk. Den är mollstämd men ändå full av kraft och liv. Den kan
ses både som en bibelvisa och som en andlig kampvisa. Formen utgörs av två
halvor, där samma fras sjungs två gånger. Den kan sjungas som tvåstämmig kanon.
Tonart e-moll, taktart C, tonomfång b–c’
Bibelreferenser:
Mika 4:3 Han skall döma mellan alla folk, skipa rätt bland mäktiga folkslag i
fjärran. De skall smida om sina svärd till plogbillar och sina spjut till
vingårdsknivar. Folken skall inte lyfta svärd mot varandra och aldrig mer övas
för krig.
Micah 4:3-4 Enligt King James Bible: And he shall
judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall
beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation
shall not lift UP a sword against nation, neither shall they learn war any
more. But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and
none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
Jes 2:4 Han skall döma mellan folken, skipa rätt bland alla
folkslag. Folken skall inte lyfta svärd mot varandra och aldrig mer övas för
krig.
Rom 8:2 Den andliga lag som gäller för livet i Kristus Jesus har gjort mig fri
från syndens och dödens lag.
1 Joh 4:18 Rädsla finns inte i kärleken, utan den fullkomliga kärleken
fördriver rädslan.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
1, 2 och 3 söndagen i advent
20 söndagen efter trefaldighet
Johannes döparens dag
Andra aktuella samfundsböcker:
Psalmer i 2000-talet 957
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld
– Karin Karlsson. 2014–2019.
Band 4 s. 252, Karin Karlsson, kommentar