📕 ATT LEVA AV TRO – Förtröstan – trygghet

241 Bort med tanken, sorgsna hjärta

Texten är en uppmaning att släppa tanken på att vara utstött av Gud. I texten finns anspelningar på liknelserna om det bortsprungna fåret och den förlorade sonen. Guds nåd är större än de djupaste hav; ingenting kan jämföras med Guds kärlek, och du blir kvitt all din skuld. Den som är trött och ängslig kan finna hopp, tröst och skydd hos Gud. Avslutningen är en bön till Gud om kärlek och förvandling.

Texten är skriven 1647 av Paul Gerhardt (1607–1676), präst och diakon, en av Tysklands främsta psalmförfattare. Originalet inleds ”Weg, mein Herz, mit dem Gedanken”. Översättningen gjordes 1689 av Petrus Brask (cirka 1650–1690), psalmförfattare och översättare, och psalmen togs in i 1695 års psalmbok. I 1937 års psalmbok inleds texten ”Bort, mitt hjärta, med de tankar”. 1983 bearbetades den av Jan Arvid Hellström (1941–1994), präst och biskop, professor, författare och visdiktare. Inledningsorden ändrades och antalet verser minskades från nio till fem.

Musiken är skriven av Loys Bourgeois (cirka 1510 – cirka 1561), reformert, schweizisk kantor, tonsättare, redaktör för en samling psaltarpsalmer utgiven i Genève 1551, där denna melodi ingick.
Samlingen hade initie­rats av Jean Calvin (1509–1564), fransk-schweizisk reformator. Melodin ingår här i en rytmiserad version.
Tonart F-dur, taktart ₵, tonomfång c’–d’’
Samma melodi som 274 Jesus, gör mig så till sinnes och 509 Jesus, djupa såren dina

Bibelreferenser:
Luk 15:1–7 Liknelsen om det förlorade fåret
Luk 15:7 [Jesus sade: ”Det blir] större glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga som inte behöver omvända sig.”
Luk 15:11–32 Liknelsen om den förlorade sonen
Joh 10:11 [Jesus sade:] ”Jag är den gode herden, Den gode herden ger sitt liv för fåren.”
Tit 3:4–5 När Guds, vår frälsares, godhet och kärlek till människorna blev uppenbara räddade han oss – inte därför att vi gjort några rättfärdiga gärningar utan därför att han är barmhärtig.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
3 söndagen i påsktiden
3 söndagen efter trefaldighet (vers 2–5)

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 231
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 176

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 105–107, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Enligt Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 12 ingår psalmen i fem föregående samfundsböcker med inledningsorden ”Bort, mitt hjärta, med de tankar”. I en bok inleds psalmen med vers 3, ”Du i Gud en fader finner”, och i två böcker med vers 5, ”Ingen herde kan så leta”.